Step inside Malcolm Bucknall’s surreal new Austin exhibition with insider tips, gallery intel, and must‑know details.